 |
|
 |
| |
Adaptamos nuestros servicios a sus necesidades, ayudándole a escoger la modalidad de interpretación que sea más eficiente para su evento: |
 |
Interpretación simultánea
Dos intérpretes trabajan en turnos de 30 minutos desde una cabina insonorizada donde escuchan las intervenciones mediante auriculares, para llevar al público, en tiempo real y en el idioma del auditorio lo que el conferencista está diciendo en su idioma nativo. Si el auditorio consta de escuchas de varias nacionalidades, se interpretará desde diferentes cabinas hacia los idiomas seleccionados, siempre con dos intérpretes por cabina. A su vez, los intérpretes también traducirán cualquier pregunta de los asistentes para el conferencista. Es la forma de interpretación más dinámica y se usa en reuniones con más de 10 asistentes, conferencias, cursos, seminarios, simposios, presentaciones, congresos, convenciones, ferias y exposiciones, juntas directivas, lanzamiento de productos, etc. |
|
Interpretación consecutiva
El intérprete, situado junto al orador, escucha lo que se dice y, una vez finalizado cada segmento de la intervención, lo interpreta hacia el idioma del escucha. El intérprete también traducirá cualquier pregunta para el orador. Es una técnica idónea para intervenciones relativamente breves, negociaciones o entrevistas y se utiliza también en almuerzos de trabajo, diligencias notariales, ceremonias, juzgados y ruedas de prensa. La interpretación consecutiva dobla el tiempo de duración del evento y no requiere equipo electrónico. |
|
Tele conferencias y video conferencias (interpretación a distancia)
Dependiendo de su duración, la cubrirán uno o dos intérpretes y se hará, de manera simultánea con equipos de sonido o de manera consecutiva sin ellos. |
|
Acompañamiento
Para visitas de extranjeros que requieren desplazarse de un lugar a otro con la ayuda espontánea, flexible y relajada de un intérprete. Se hará, de manera simultánea con equipo portátil (bidule) o de manera consecutiva sin equipos. |
|
Interpretación de campo
Dependiendo de la naturaleza del trabajo de campo, será cubierto por uno o dos intérpretes con o sin la ayuda de bidule. Este tipo de interpretación se usa para visitas a fábricas o instalaciones industriales, visitas a comunidades, reconocimientos de campo, simulacros, cursos con práctica de campo o cualquier lugar donde el intérprete requiera desplazarse a pie al lado de un experto. |
| |
|
|
|
